1
00:00:04,505 --> 00:00:06,676
Piggie prend une mariée.

2
00:00:06,677 --> 00:00:09,279
"Ce porc est un boucher !"

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,241
Une suite à Piggie's Day Off ?

4
00:00:11,242 --> 00:00:13,284
Hollywood, considérez
mon appétit s'est aiguisé.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,347
C'est neuf dollars le billet ?

6
00:00:17,218 --> 00:00:18,518
Je ne paie pas ça !

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,750
Jim, tu as essayé ça
au péage.

8
00:00:20,751 --> 00:00:22,692
Ces gens ne marchandent pas.

9
00:00:22,693 --> 00:00:25,126
Ouais, je vais offrir
un cinq, voyons qui cligne des yeux.

10
00:00:28,659 --> 00:00:30,660
Hé, Kyle, quel âge as-tu ?

11
00:00:30,661 --> 00:00:32,662
J'ai quatre ans.

12
00:00:32,663 --> 00:00:35,535
C'est proche ! Des noix !

13
00:00:35,536 --> 00:00:40,240
Kyle, et si papa avait besoin
tu vas avoir encore trois ans ?

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,673
Genre, ce serait
sauve la vie de papa.

15
00:00:44,075 --> 00:00:46,246
Tu es malade, papa ?

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,647
Oui.

17
00:00:47,648 --> 00:00:49,579
Marre d'Hollywood
m'emmène chez le nettoyeur !

18
00:00:49,580 --> 00:00:52,051
D'accord, j'en aurai trois.

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,283
C'est mon garçon.

20
00:00:53,284 --> 00:00:54,484
Pouvons-nous avoir des bonbons ?

21
00:00:54,485 --> 00:00:56,456
Non, non. C'est aussi
cher ici.

22
00:00:56,457 --> 00:00:58,658
Et en plus, j'ai apporté un sac
des spaghettis d'hier soir.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,791
Ouh ! Bonne réflexion.
J'ai un steak de jupe.

24
00:01:01,792 --> 00:01:03,633
On partagera ?
(RIRES)

25
00:01:03,634 --> 00:01:08,098
Oui, puis-je avoir un adulte et
deux enfants pour le film Piggie ?

26
00:01:08,099 --> 00:01:10,170
Euh, est-ce que le garçon
besoin de son propre billet ?

27
00:01:10,171 --> 00:01:11,671
Quel âge as-tu?

28
00:01:11,672 --> 00:01:14,073
J'ai trois ans.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,507
Oui. Et un trois très intelligent.

30
00:01:17,508 --> 00:01:19,109
C'est pour ça que tu es mon préféré.

31
00:01:19,110 --> 00:01:20,311
Hé!
Quoi?

32
00:01:21,312 --> 00:01:23,553
C'est juste une figure de style.

33
00:01:23,554 --> 00:01:25,586
Et un rappel
pour rester sur vos gardes.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
Très bien, merci.

35
00:01:29,160 --> 00:01:31,592
Euh, oui. Cochon.

36
00:01:32,523 --> 00:01:34,465
Réduction pour les seniors.

37
00:01:35,366 --> 00:01:36,626
Tu n'as pas l'air si vieux.

38
00:01:36,627 --> 00:01:39,169
Ho! Et qui dit
les jeunes

39
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
tu ne fais plus preuve de respect ?

40
00:01:41,732 --> 00:01:43,673
Hé, je me souviens de toi.

41
00:01:43,674 --> 00:01:46,477
Mm. Je parie que oui.

42
00:01:49,340 --> 00:01:52,843
Tu es le gars qui a essayé de
faire entrer clandestinement un jambon dans une poussette.

43
00:01:54,345 --> 00:01:55,746
Alors 9,00 $, alors ?

44
00:02:03,354 --> 00:02:04,355
JIM : Oh, bébé.

45
00:02:11,532 --> 00:02:12,762
(RIANT)

46
00:02:12,763 --> 00:02:14,365
Chaussettes de singe, chaussettes de singe !

47
00:02:15,166 --> 00:02:17,237
Quoi?
Euh...

48
00:02:17,238 --> 00:02:18,608
Vous parliez de chaussettes de singe.

49
00:02:18,609 --> 00:02:20,341
Pouah. Je dormais.

50
00:02:21,542 --> 00:02:23,543
Jim et Andy ont pris
les enfants à un film.

51
00:02:23,544 --> 00:02:25,616
C'était mon premier
une sieste dans cinq ans.

52
00:02:27,818 --> 00:02:29,350
Les siestes me manquent.

53
00:02:30,451 --> 00:02:32,252
Et, on suppose, des chaussettes de singe.

54
00:02:32,253 --> 00:02:34,384
(LES DEUX RIRE)

55
00:02:34,385 --> 00:02:38,188
"On suppose." j'ai
un petit ami sec et plein d'esprit,

56
00:02:38,189 --> 00:02:40,360
qui est médecin !

57
00:02:40,361 --> 00:02:41,531
D'accord, je dois y aller, mais
Je ne veux pas le dire.

58
00:02:41,532 --> 00:02:42,792
Vous le dites.
Vous le dites.

59
00:02:42,793 --> 00:02:44,664
D'accord, ensemble.
Un, deux, trois...

60
00:02:44,665 --> 00:02:45,895
LES DEUX : Au revoir.

61
00:02:45,896 --> 00:02:47,897
Oh, au revoir.
Appelez-moi.

62
00:02:47,898 --> 00:02:49,239
Je t'appellerai.

63
00:02:49,240 --> 00:02:50,701
Ah...
(BABILLAGE)

64
00:02:52,803 --> 00:02:54,404
Alors...

65
00:02:54,405 --> 00:02:56,676
(DANA SOUPIRE)
Les choses vont bien.

66
00:02:56,677 --> 00:02:59,509
Vraiment bien. je pense
Ryan et moi sommes prêts

67
00:02:59,510 --> 00:03:00,810
pour passer au niveau supérieur.

68
00:03:00,811 --> 00:03:03,883
(GASPS) Tu veux dire que tu
les gars vont...

69
00:03:03,884 --> 00:03:05,785
Oh, s'il te plaît, Cheryl,
nous l'avons fait le premier...

70
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Quatrième rendez-vous.

71
00:03:08,489 --> 00:03:12,322
Non, je veux dire, je veux lancer un
grand dîner de famille chez moi.

72
00:03:12,323 --> 00:03:14,193
Tu vois, Ryan parle toujours
sur la façon dont sa mère cuisinait

73
00:03:14,194 --> 00:03:15,765
grands dîners du dimanche
pour toute la famille.

74
00:03:15,766 --> 00:03:17,467
C'est si gentil !

75
00:03:17,468 --> 00:03:20,770
Ouais, eh bien, s'il aime
des boulettes de maïs, je vais lui donner des boulettes de maïs.

76
00:03:20,771 --> 00:03:24,304
Je veux juste qu'il voie
mon côté domestique.

77
00:03:24,305 --> 00:03:26,437
Mais ce côté-là n'existe pas.

78
00:03:27,838 --> 00:03:29,409
Je sais. C'est pourquoi
tu cuisines

79
00:03:29,410 --> 00:03:30,740
et c'est moi qui m'en attribue le mérite.

80
00:03:30,741 --> 00:03:32,342
Voici le menu que j'ai préparé.

81
00:03:32,343 --> 00:03:33,983
Oh. D'accord.

82
00:03:33,984 --> 00:03:36,446
Noisette d'agneau pernod,

83
00:03:36,447 --> 00:03:37,617
salade niçoise,

84
00:03:37,618 --> 00:03:39,549
pomme de terre Lyonnaise.

85
00:03:39,550 --> 00:03:41,220
Eh bien, cela semble assez simple.

86
00:03:41,221 --> 00:03:44,324
Ouais. Écoute, Cheryl, je sais
cela ressemble à beaucoup de travail,

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,855
mais je suis totalement
prêt à aider.

88
00:03:45,856 --> 00:03:47,258
Oh. Comment?

89
00:03:49,330 --> 00:03:51,902
Oh. Je pensais que tu étais juste
je vais dire: "Non, non, je l'ai compris."

90
00:03:54,335 --> 00:03:55,705
Hé!
CHERYL : Hé !

91
00:03:55,706 --> 00:03:56,866
Comment vas-tu?
Est-ce que tu t'es reposé ?

92
00:03:56,867 --> 00:03:57,967
Je l'ai fait.

93
00:03:57,968 --> 00:03:59,509
Bien, bien, parce qu'Andy est là

94
00:03:59,510 --> 00:04:01,871
j'ai acheté trois sacs
de bonbons pour les enfants.

95
00:04:01,872 --> 00:04:03,473
Tu vas devoir faire
ils vont dans le jardin

96
00:04:03,474 --> 00:04:06,616
et creuser des trous ou
quelque chose avant de se coucher.

97
00:04:06,617 --> 00:04:09,749
"Nous voulons des gouttes de caramel,
nous voulons des gouttes de caramel.

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,652
Je ne sais pas où ils
on les mettait tous.

99
00:04:20,461 --> 00:04:22,332
Oncle Andy, pouvons-nous
prends ta photo ?

100
00:04:22,333 --> 00:04:24,364
Ah, bien sûr. Ils
aime leur oncle.

101
00:04:24,365 --> 00:04:26,366
Ouais. N'est-ce pas ?

102
00:04:26,367 --> 00:04:28,438
Allez les filles, allons
va chercher un appareil photo.

103
00:04:28,439 --> 00:04:29,900
Et quelques oursons gommeux.

104
00:04:31,642 --> 00:04:33,643
Très bien, mon jeune homme.

105
00:04:33,644 --> 00:04:36,275
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ?
Il est temps de prendre un bain.

106
00:04:36,276 --> 00:04:39,449
Papa, je peux encore avoir quatre ans ?

107
00:04:39,450 --> 00:04:40,910
Vous le pouvez certainement, jeune homme.

108
00:04:40,911 --> 00:04:42,682
Vous n'êtes que trois au cinéma.

109
00:04:42,683 --> 00:04:44,414
Et d'ailleurs,
vous avez fait un excellent travail.

110
00:04:44,415 --> 00:04:45,815
Le Père Noël va en entendre parler.

111
00:04:45,816 --> 00:04:47,057
Ouais!

112
00:04:47,918 --> 00:04:49,419
Jim, quoi...
Quoi ?

113
00:04:49,420 --> 00:04:51,791
Tu lui as dit de mentir
pour le faire entrer gratuitement ?

114
00:04:51,792 --> 00:04:54,324
Bien sûr, je l'ai fait. Et par le
en tout cas, il a fait un excellent travail.

115
00:04:54,325 --> 00:04:56,767
C'est un naturel. Il va
faire un grand homme politique.

116
00:04:58,068 --> 00:05:02,071
Jim, tu as créé notre fils
mentir pour économiser deux dollars ?

117
00:05:02,072 --> 00:05:04,974
Quatre, Cheryl. 4 $ !
Eh bien...

118
00:05:04,975 --> 00:05:07,938
Vous pouvez le reconnaître comme un
une heure de salaire si vous aviez un emploi.

119
00:05:09,910 --> 00:05:12,682
D'accord. Maintenant tu as
deux combats en cours.

120
00:05:12,683 --> 00:05:15,545
Cheryl, comme Piggie
dit au maire Chicken,

121
00:05:15,546 --> 00:05:16,987
"Pas de jambon, pas de volaille."

122
00:05:18,088 --> 00:05:20,620
Jim ! Qu'est-ce que tu
ce que j'ai fait est mal.

123
00:05:20,621 --> 00:05:22,321
Faux?
Oui.

124
00:05:22,322 --> 00:05:24,093
Quel genre de problème, Cheryl ?

125
00:05:24,094 --> 00:05:27,497
Je soumets que c'est tout à fait faux.

126
00:05:27,498 --> 00:05:29,559
Acceptablement faux ?
Acceptablement faux.

127
00:05:29,560 --> 00:05:32,031
Non, cela n'existe pas.
Soit c'est faux, soit c'est vrai.

128
00:05:32,032 --> 00:05:34,434
Cheryl, il y a tout un
l'ampleur de ce qui ne va pas.

129
00:05:34,435 --> 00:05:36,636
Non! Bien sûr, il y en a. À
le haut de l'échelle,

130
00:05:36,637 --> 00:05:38,568
c'est vraiment mauvais
des choses, comme la Bible, mauvaises.

131
00:05:38,569 --> 00:05:41,611
Ah...
Comme le cannibalisme.

132
00:05:41,612 --> 00:05:44,914
Crimes. Euh, tout ce qui pourrait
je t'attacherai à du vieux Sparky.

133
00:05:44,915 --> 00:05:47,817
Oh... Et puis au
bas de l'échelle,

134
00:05:47,818 --> 00:05:51,521
c'est, tu sais, ce que tu dis
aux femmes pour les mettre au lit.

135
00:05:51,522 --> 00:05:54,054
Et au milieu, il y a
tout un océan de gris.

136
00:05:54,755 --> 00:05:56,486
Viens, Cheryl.

137
00:05:56,487 --> 00:05:57,858
Naviguez avec moi.

138
00:05:58,929 --> 00:06:01,831
Non, non, ce n'est pas le cas
comment je vois les choses.

139
00:06:01,832 --> 00:06:04,594
Cheryl, tu me dis que
je ne franchirais pas un panneau d'arrêt

140
00:06:04,595 --> 00:06:06,866
s'il n'y avait personne ?
Que tu n'as jamais fait ça ?

141
00:06:06,867 --> 00:06:07,898
Non.

142
00:06:09,800 --> 00:06:13,474
J'arrive à pleine capacité et
arrêt complet. C'est la loi.

143
00:06:14,505 --> 00:06:16,145
Cheryl, je vais au paradis

144
00:06:16,146 --> 00:06:18,878
juste parce que je suis marié avec toi.

145
00:06:18,879 --> 00:06:23,082
Donc, vous ne verseriez jamais
vers le bas de la vieille huile moteur dans un évier de cuisine ?

146
00:06:23,083 --> 00:06:24,954
(GAPS)
Oh mon Dieu !

147
00:06:24,955 --> 00:06:26,786
Oh, détends-toi, Cheryl.

148
00:06:26,787 --> 00:06:27,888
Pas notre évier.

149
00:06:28,919 --> 00:06:30,760
Jim, Jim.
Quoi?

150
00:06:30,761 --> 00:06:33,623
Les enfants apprennent bien
valeurs par l'exemple.

151
00:06:33,624 --> 00:06:36,165
Cheryl... Ton petit plan
lui a appris que c'est normal de mentir.

152
00:06:36,166 --> 00:06:40,399
Ou ça leur a appris comment
le monde réel fonctionne.

153
00:06:40,400 --> 00:06:42,131
Oh.

154
00:06:42,132 --> 00:06:45,505
J'essaie chaque jour d'être un bon
exemple pour nos enfants.

155
00:06:45,506 --> 00:06:46,706
Tu sais, je ne peux pas le faire seul.

156
00:06:46,707 --> 00:06:47,937
Pourquoi pas?

157
00:06:47,938 --> 00:06:50,910
Il ne se passe rien d'autre.

158
00:06:50,911 --> 00:06:52,742
D'accord. Nous sommes donc de retour
à l'autre combat.

159
00:06:52,743 --> 00:06:54,183
Euh-huh.

160
00:06:54,184 --> 00:06:57,186
Ah, ces filles.
Je sais qu'ils me taquinent,

161
00:06:57,187 --> 00:06:59,189
mais ça vient de
un lieu d'amour.

162
00:07:00,521 --> 00:07:02,552
Hé, je vais frapper
ce café

163
00:07:02,553 --> 00:07:06,025
où viennent toutes les filles sexy
entrer, commander leur thé et lire.

164
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
Je pense qu'ils vont profiter d'un
tourneur de pages appelé The Andyman.

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
À quoi je ressemble ?

166
00:07:15,165 --> 00:07:16,166
Comme un roi.

167
00:07:25,946 --> 00:07:27,016
Cheryl.

168
00:07:27,017 --> 00:07:29,048
Ce qui se passe?
Quoi de neuf?

169
00:07:29,049 --> 00:07:30,820
Ok, jusqu'à présent, tout ce que j'ai pu
sortir du principal Farrow

170
00:07:30,821 --> 00:07:32,582
c'est que Gracie a été attrapée
rendre ses devoirs

171
00:07:32,583 --> 00:07:34,824
ça a été clairement fait
par quelqu'un d'autre.

172
00:07:34,825 --> 00:07:37,157
Et tu penses que je l'ai fait ?

173
00:07:38,659 --> 00:07:41,531
Bien sûr que non.
C'est un devoir.

174
00:07:41,532 --> 00:07:43,893
Je te voulais ici alors elle
sait à quel point c'est grave.

175
00:07:43,894 --> 00:07:45,965
J'ai besoin qu'elle sache
que vous n'approuvez pas.

176
00:07:45,966 --> 00:07:48,998
Oh, elle sait que je ne le sais pas
approuver la tricherie. Allez!

177
00:07:48,999 --> 00:07:50,700
Vraiment? Comment
elle le sait ?

178
00:07:50,701 --> 00:07:53,541
En te regardant suivre un corbillard alors
tu n'auras pas à t'arrêter aux feux rouges ?

179
00:07:54,244 --> 00:07:55,505
J'avais envie de faire pipi !

180
00:07:55,506 --> 00:07:56,507
(GÉMISSEMENTS)

181
00:07:57,778 --> 00:07:59,549
Salut, maman.
Salut papa.

182
00:07:59,550 --> 00:08:00,880
Hé, les filles.

183
00:08:00,881 --> 00:08:02,712
M. Farrow,
pourquoi Ruby est ici ?

184
00:08:02,713 --> 00:08:06,215
Parce que nous avons déterminé Ruby
C'était celui qui faisait les devoirs de Gracie.

185
00:08:06,216 --> 00:08:07,857
Tu as aussi le bon !

186
00:08:07,858 --> 00:08:09,488
Oh, arrête ça !

187
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Asseyez-vous.

188
00:08:10,991 --> 00:08:14,023
(BALÉMISSANT) Ouais, qu'est-ce que c'est ?
je vais... Venez par ici, jeune dame.

189
00:08:14,024 --> 00:08:15,264
Que se passe-t-il ici ?

190
00:08:15,265 --> 00:08:17,727
Comment sais-tu ça
Gracie n'a pas fait le travail ?

191
00:08:17,728 --> 00:08:19,929
Eh bien, son professeur était méfiant
quand la mission de Gracie

192
00:08:19,930 --> 00:08:23,032
semblait plus propre et plus
complet que d'habitude.

193
00:08:23,033 --> 00:08:26,036
Mais quand nous avons vu que Gracie avait
j'ai fait les questions de crédit supplémentaires...

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,740
Gracie, Gracie, tu es devenue gourmande.

195
00:08:30,741 --> 00:08:32,242
Vous avez volé trop près du soleil !

196
00:08:34,615 --> 00:08:36,015
Je suis désolé, maman,

197
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
mais je pensais que ça allait
parce que j'aidais Gracie.

198
00:08:39,019 --> 00:08:40,890
Non, chérie, ce n'est pas le cas.

199
00:08:40,891 --> 00:08:44,694
Même pas pour un très bon
raison. Le mal est faux.

200
00:08:44,695 --> 00:08:45,895
Même si c'est pour une sœur ?

201
00:08:45,896 --> 00:08:48,197
Même si c'est pour ta sœur.

202
00:08:48,198 --> 00:08:50,029
Mais la sœur de maman de tante Dana,

203
00:08:50,030 --> 00:08:52,563
et la cuisine de maman
un dîner spécial pour elle.

204
00:08:55,606 --> 00:08:57,637
Waouh ! J'en ai marre de parler.
Qui veut de la glace ?

205
00:08:57,638 --> 00:08:58,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

206
00:08:58,709 --> 00:08:59,909
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

207
00:08:59,910 --> 00:09:01,170
Asseyez-vous.

208
00:09:01,171 --> 00:09:03,542
Qu'est-ce que tante Dana
ça a à voir avec ça ?

209
00:09:03,543 --> 00:09:06,816
Maman prépare le dîner alors tante
Dana peut dire à Ryan qu'elle l'a cuisiné.

210
00:09:06,817 --> 00:09:08,618
Parce que c'est ce que font les sœurs.

211
00:09:08,619 --> 00:09:10,250
C'est ce que tu as dit, maman.

212
00:09:10,921 --> 00:09:12,182
Ouais, euh...

213
00:09:14,154 --> 00:09:17,027
Eh bien, eh bien.

214
00:09:18,989 --> 00:09:21,060
Ce qui se passe?

215
00:09:21,061 --> 00:09:22,762
je vais laisser la femme
vous l'expliquer.

216
00:09:22,763 --> 00:09:25,935
Mais soyez doux avec les filles
parce qu'ils ont été égarés

217
00:09:25,936 --> 00:09:28,838
par quelqu'un en qui ils avaient confiance.

218
00:09:28,839 --> 00:09:32,672
Cheryl, j'ai dépensé beaucoup
du temps passé dans le bureau d'un directeur.

219
00:09:32,673 --> 00:09:34,243
On m'a crié dessus.
J'ai été suspendu.

220
00:09:34,244 --> 00:09:35,945
J'ai été humilié.

221
00:09:35,946 --> 00:09:39,910
Mais je ne l'ai jamais fait,
jamais laissé un gagnant

222
00:09:41,211 --> 00:09:44,013
jusqu'à aujourd'hui.

223
00:09:44,014 --> 00:09:46,686
Vous savez quoi? Si je pouvais
suivre un corbillard sur le chemin du retour,

224
00:09:46,687 --> 00:09:48,167
ce serait le meilleur
jour de ma vie !

225
00:09:53,864 --> 00:09:56,225
Ah, tu es là. J'en ai vraiment besoin
je te parle de mon repas gastronomique...

226
00:09:56,226 --> 00:09:58,128
Ce n'est pas le bon moment.

227
00:10:00,030 --> 00:10:01,330
Que se passe-t-il ici ?

228
00:10:01,331 --> 00:10:05,104
Les conspirateurs sont-ils
je prépare une petite intrigue sombre

229
00:10:05,105 --> 00:10:07,037
piéger un homme ?

230
00:10:08,178 --> 00:10:09,909
Qu'y a-t-il au menu ici ?

231
00:10:09,910 --> 00:10:12,312
Oh! Chili con ton petit ami ?

232
00:10:14,044 --> 00:10:15,816
Un mensonge-sagna ?

233
00:10:16,817 --> 00:10:18,217
Jim !
Attends une minute.

234
00:10:18,218 --> 00:10:20,319
J'ai conduit jusqu'à la maison
en pensant à ceux-ci.

235
00:10:20,320 --> 00:10:23,623
Ou en dessert,
Du faux fromage new-yorkais ?

236
00:10:25,656 --> 00:10:28,097
Alors Cheryl prépare le dîner
pour moi. Quel est le problème ?

237
00:10:28,098 --> 00:10:29,298
Mmmm.

238
00:10:29,299 --> 00:10:31,130
Dis-moi, ma jeune épouse.

239
00:10:31,131 --> 00:10:33,263
Considéreriez-vous
cette situation est correcte

240
00:10:34,865 --> 00:10:37,036
ou faux ?
Aïe !

241
00:10:37,037 --> 00:10:40,239
Je pense que je me souviens de quelqu'un
me disant qu'il n'y a pas de zones grises.

242
00:10:40,240 --> 00:10:41,842
Quel était son nom ?

243
00:10:43,043 --> 00:10:45,414
Elle était un modèle.

244
00:10:45,415 --> 00:10:48,177
Jim !
Non, c'est mon nom.

245
00:10:48,178 --> 00:10:51,020
Jim, laisse tomber son affaire.
Personne n'est blessé.

246
00:10:51,021 --> 00:10:53,152
Vraiment? Personne n'est
se blesser ?

247
00:10:53,153 --> 00:10:55,384
Un homme parfaitement décent et honnête

248
00:10:55,385 --> 00:10:57,426
est trompé
croire sa petite amie

249
00:10:57,427 --> 00:11:00,430
est un cuisinier fantastique,
et personne n'est blessé ?

250
00:11:03,093 --> 00:11:06,867
Mon Dieu, j'adore la vue vers le haut
ici du mont Highground.

251
00:11:07,968 --> 00:11:10,800
Écoute, je le promets, j'apprendrai
cuisiner éventuellement.

252
00:11:10,801 --> 00:11:13,673
Tu sais, quand mon mari
perd ses cheveux et lâche son corps.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,277
Alors reste en dehors de ça, Jim.

254
00:11:18,278 --> 00:11:21,881
Oh, Dana, je ne sais pas.
Je pense que Jim a raison.

255
00:11:21,882 --> 00:11:23,783
Quoi?
C'est faux.

256
00:11:23,784 --> 00:11:26,055
Je ne pense pas pouvoir le faire.

257
00:11:26,056 --> 00:11:29,188
Cheryl, Cheryl, même si
Je pense que ton plan est faux,

258
00:11:29,189 --> 00:11:30,890
Je ne dis pas de ne pas le faire.

259
00:11:30,891 --> 00:11:32,091
Quoi?

260
00:11:32,092 --> 00:11:35,224
Allez, Cheryl, juste
cette fois. J'ai besoin de ce dîner.

261
00:11:35,225 --> 00:11:36,826
C'est ta seule sœur.

262
00:11:36,827 --> 00:11:40,199
Ouais. C'est Ryan.
Je peux le sentir.

263
00:11:40,200 --> 00:11:42,201
Et c'est un médecin.

264
00:11:42,202 --> 00:11:44,174
Allez, Cheryl.

265
00:11:45,435 --> 00:11:47,376
Tu penses vraiment que c'est lui ?

266
00:11:47,377 --> 00:11:49,338
Ouais.

267
00:11:49,339 --> 00:11:52,813
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai...

268
00:11:54,044 --> 00:11:56,215
Mais si c'est ça
important pour toi...

269
00:11:56,216 --> 00:11:58,948
Ah ! Traverser
le panneau stop !

270
00:11:58,949 --> 00:11:59,989
Oh!

271
00:11:59,990 --> 00:12:02,852
Pas de trafic.
J'accélère maintenant !

272
00:12:02,853 --> 00:12:04,824
Parce que "exactement vrai"

273
00:12:04,825 --> 00:12:07,496
c'est pareil
comme « acceptablement faux » ?

274
00:12:07,497 --> 00:12:08,928
(GROGNE)

275
00:12:08,929 --> 00:12:10,359
Je suis désolé, je n'ai pas entendu ça.

276
00:12:10,360 --> 00:12:13,003
Étiez-vous en train de dire : "Vous êtes
n'est-ce pas, vieux sage" ?

277
00:12:13,904 --> 00:12:16,235
Ouais, c'était ça.

278
00:12:16,236 --> 00:12:18,307
D'accord, alors tu vas cuisiner le
dîner et dire que c'est moi qui l'ai fait ?

279
00:12:18,308 --> 00:12:21,040
Oui. Oh, merci, merci
à toi, merci, merci.

280
00:12:21,041 --> 00:12:22,813
Et habillez-vous.
Je veux vraiment briller.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,875
Mais pas un mot
à ce sujet à Ryan.

282
00:12:25,876 --> 00:12:28,147
Pourquoi devrais-je dire n'importe quoi
pour lui ? Je suis un pro.

283
00:12:28,148 --> 00:12:31,121
Je travaille dans des mensonges comme The Da
Vinci Code fonctionne dans les huiles.

284
00:12:33,023 --> 00:12:34,283
Mesdames,

285
00:12:34,284 --> 00:12:37,988
bienvenue dans le grand gris
océan, où flotte le mal.

286
00:12:39,890 --> 00:12:41,090
Le grand océan gris ?

287
00:12:41,091 --> 00:12:43,462
Je pensais que tu l'étais
sur le mont Highground.

288
00:12:43,463 --> 00:12:45,965
Je suis partout sur la carte, bébé.

289
00:12:45,966 --> 00:12:48,167
Je suis en hauteur ici.
Je suis dans l'océan.

290
00:12:48,168 --> 00:12:50,269
Je suis dans la cour de récréation.
Je suis sur l'île.

291
00:12:50,270 --> 00:12:52,310
Je suis sur la table ! je suis dans
le lit ! Je suis aux toilettes !

292
00:12:53,443 --> 00:12:54,874
Ouais, et le salon ?

293
00:12:54,875 --> 00:12:56,276
Je suis dans le salon !

294
00:13:02,352 --> 00:13:05,014
Ah, Doc, voilà.
Merci.

295
00:13:05,015 --> 00:13:06,555
Alors, comment va le travail ?

296
00:13:06,556 --> 00:13:09,418
J'ai eu un appel difficile
à faire vendredi.

297
00:13:09,419 --> 00:13:12,122
Une de mes patientes, enceinte
femme attendue dans huit semaines,

298
00:13:12,923 --> 00:13:14,123
col incompétent.

299
00:13:14,124 --> 00:13:15,324
Ooh.

300
00:13:15,325 --> 00:13:17,367
Quoi, est-ce qu'elle, euh,
elle a viré le gars ?

301
00:13:22,903 --> 00:13:25,104
Euh, en fait, euh...

302
00:13:25,105 --> 00:13:27,176
Oh, allez. je sais
ce qu'est le col de l'utérus.

303
00:13:27,177 --> 00:13:28,437
Oh.

304
00:13:28,438 --> 00:13:30,380
C'est la porte d'entrée
au four pour bébé.

305
00:13:32,913 --> 00:13:36,085
Ok, faisons en sorte que ça ressemble
bien. Attachez-moi le tablier.

306
00:13:36,086 --> 00:13:37,316
Assurez-vous qu'il peut
je vois toujours mes fesses.

307
00:13:37,317 --> 00:13:40,019
J'ai fait deux heures sur le
StairMaster hier.

308
00:13:40,020 --> 00:13:42,021
Tu sais, peut-être qu'on peut le dire
lui que nous l'avons cuisiné ensemble.

309
00:13:42,022 --> 00:13:43,422
Alors ce n’est pas un mensonge complet.

310
00:13:43,423 --> 00:13:45,254
Cheryl, c'est le véritable amour.

311
00:13:45,255 --> 00:13:47,326
La seule chose qui va
travailler est un mensonge complet.

312
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
(GÉMISSEMENTS)

313
00:13:49,459 --> 00:13:51,261
Hé, désolé, je suis en retard.

314
00:13:52,562 --> 00:13:55,534
Les choses sont devenues un peu folles
dans mon club Star Wars.

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,007
Quelqu'un a dit l'épisode II
était meilleur que l'épisode V,

316
00:13:58,008 --> 00:14:00,448
et avant de vous en rendre compte, Chewbacca
a jeté une chaise sur Jango Fett.

317
00:14:06,016 --> 00:14:08,518
Je vais, euh, mettre ton jouet
avec ton manteau.

318
00:14:10,050 --> 00:14:11,882
Ne vous moquez pas de la Force.

319
00:14:13,123 --> 00:14:14,884
Bonjour Kyle.

320
00:14:14,885 --> 00:14:18,387
Oncle Andy, veux-tu faire
mon livre d'autocollants avec moi ?

321
00:14:18,388 --> 00:14:20,159
Eh bien, cela dépend.

322
00:14:20,160 --> 00:14:21,390
As-tu la tache coupable

323
00:14:21,391 --> 00:14:23,263
des gouttes de caramel sur vos mains ?

324
00:14:24,464 --> 00:14:25,635
Sortir!

325
00:14:27,597 --> 00:14:29,238
Et vous deux, hein ?

326
00:14:29,239 --> 00:14:30,399
C'était il y a une semaine.

327
00:14:30,400 --> 00:14:32,301
Surmontez-le.

328
00:14:32,302 --> 00:14:36,245
Hé, pourquoi tu ne
deux, ils s'en remettent ?

329
00:14:36,246 --> 00:14:37,977
(RIRES) Ouais.

330
00:14:37,978 --> 00:14:40,910
Ouais, c'est une facture, mesdames,
de mon pressing.

331
00:14:40,911 --> 00:14:43,652
je parlerai à tes parents
sur la saisie de votre allocation.

332
00:14:43,653 --> 00:14:45,314
On reçoit une allocation ?

333
00:14:45,315 --> 00:14:46,455
Ouais!

334
00:14:46,456 --> 00:14:47,987
Non, pas d'indemnités.

335
00:14:47,988 --> 00:14:49,458
Vous voyez ce que vous avez commencé !

336
00:14:49,459 --> 00:14:51,460
D'accord, tout le monde,
le dîner est prêt.

337
00:14:51,461 --> 00:14:55,094
(TOUS VOIX APPROBATION)

338
00:14:55,095 --> 00:14:57,096
Wow, regarde ces assiettes, hein ?

339
00:14:57,097 --> 00:14:58,267
Je sais. N'est-ce pas superbe ?

340
00:14:58,268 --> 00:15:02,031
Ouais. Vous savez quoi?
Avant de commencer à manger,

341
00:15:02,032 --> 00:15:03,203
Andy.

342
00:15:05,535 --> 00:15:08,979
Tu sais, un repas spécial comme
cela mérite un toast spécial.

343
00:15:09,539 --> 00:15:11,640
À notre hôtesse Dana,

344
00:15:11,641 --> 00:15:14,683
dont le travail acharné
et une attention particulière

345
00:15:14,684 --> 00:15:17,417
qu'elle a mis dans
ce repas est presque...

346
00:15:18,989 --> 00:15:20,450
Quel est le mot ?

347
00:15:21,251 --> 00:15:22,622
Incroyable!

348
00:15:24,124 --> 00:15:25,495
Je sais que je n'y crois pas.

349
00:15:28,999 --> 00:15:30,030
(GRAPPE DE DOULEUR)

350
00:15:32,202 --> 00:15:34,033
Cette sauce est brûlante.

351
00:15:34,034 --> 00:15:36,935
Oh, oh, chérie,
Je suis désolé. Ma faute.

352
00:15:36,936 --> 00:15:39,609
Tiens, pourquoi n'en mets-tu pas
du beurre là-dessus et tais-toi ?

353
00:15:41,171 --> 00:15:42,541
À Dana !

354
00:15:42,542 --> 00:15:44,013
Merci.

355
00:15:44,014 --> 00:15:45,044
Acclamations.

356
00:15:45,045 --> 00:15:48,177
Vous savez, le
inspiration pour ce repas

357
00:15:48,178 --> 00:15:50,049
est venu quand j'ai dit à Dana
comment ma mère cuisinait

358
00:15:50,050 --> 00:15:52,221
dimanche traditionnel
dîners quand j'étais enfant.

359
00:15:52,222 --> 00:15:54,583
Et euh, je veux vraiment
pour te remercier, chérie,

360
00:15:54,584 --> 00:15:57,987
pour le recréer
sans celui de ma mère

361
00:15:57,988 --> 00:16:00,260
quasi-raciste
des divagations politiques.

362
00:16:02,962 --> 00:16:04,994
Euh, de toute façon, je dois te le dire

363
00:16:04,995 --> 00:16:07,396
que l'amour et la chaleur ici,

364
00:16:07,397 --> 00:16:09,238
Je trouve ça très émouvant, alors...

365
00:16:09,239 --> 00:16:11,740
Doucement avec le vin, Doc.
Vous commencez à pleurer.

366
00:16:11,741 --> 00:16:13,202
Chéri.

367
00:16:13,203 --> 00:16:15,444
Bon, tout le monde s'assoit.
je n'ai pas esclave

368
00:16:15,445 --> 00:16:17,346
dans la cuisine pour deux
des jours pour rien.

369
00:16:17,347 --> 00:16:18,607
Mangeons pendant qu'il fait chaud.

370
00:16:18,608 --> 00:16:20,309
Hein. Il fait chaud,
très bien.

371
00:16:20,310 --> 00:16:22,411
Ouais, c'est fulgurant.

372
00:16:22,412 --> 00:16:23,483
(GRAPPE DE DOULEUR)

373
00:16:25,415 --> 00:16:27,756
Ces pommes de terre
sont fantastiques, Dana.

374
00:16:27,757 --> 00:16:29,988
Tu as vraiment surpassé
toi-même ce soir.

375
00:16:29,989 --> 00:16:33,592
Que met-on exactement
dans les pommes de terre lyonnaises ?

376
00:16:33,593 --> 00:16:35,494
Andy, plus de sauce ?

377
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Retiré.

378
00:16:39,029 --> 00:16:41,200
Ouais, Dana, quoi
tu les mets dedans ?

379
00:16:41,201 --> 00:16:42,672
Allez-vous
lui verser de la sauce ?

380
00:16:43,633 --> 00:16:44,734
Euh...

381
00:16:45,735 --> 00:16:47,736
Eh bien, euh...

382
00:16:47,737 --> 00:16:50,210
je commence par
des pommes de terre, évidemment.

383
00:16:52,082 --> 00:16:55,084
Et puis, euh...

384
00:16:55,085 --> 00:16:57,516
Tu sais, je peux vraiment
goûtez l'oignon.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,049
Cheryl, s'il te plaît, je parle.

386
00:17:03,123 --> 00:17:05,254
Oignon, devant et au centre.

387
00:17:05,255 --> 00:17:07,126
Qu'est-ce que c'est, Gracie ?
Oh, tu aimerais savoir

388
00:17:07,127 --> 00:17:10,059
comment ta tante Dana a fait
ce merveilleux rôti d'agneau ?

389
00:17:10,060 --> 00:17:11,360
Vous savez quoi? Moi aussi.

390
00:17:11,361 --> 00:17:14,134
Qu'est-ce que c'est unique
pimenter? Aïe ! Aïe !

391
00:17:17,367 --> 00:17:19,368
Est-ce que ça va, Jim ?
Oh, oh, il va bien.

392
00:17:19,369 --> 00:17:23,172
Il fait ça quand il veut
quelque chose. C'est comme un James Brown, oh !

393
00:17:23,173 --> 00:17:25,374
Ouais, genre, oh !
L'agneau rôti !

394
00:17:25,375 --> 00:17:26,775
Aïe ! C'est bon!

395
00:17:26,776 --> 00:17:29,418
Aïe ! Aïe !

396
00:17:29,419 --> 00:17:31,380
Je dois te le dire, je veux dire,
tout est vraiment très délicieux.

397
00:17:31,381 --> 00:17:33,322
Je veux dire, tout ce repas
est tout simplement génial. Ne...

398
00:17:33,323 --> 00:17:35,784
Je veux dire, c'est juste vraiment... Tu
je sais, et être ici ce soir

399
00:17:35,785 --> 00:17:38,056
et tout ça, c'est juste...

400
00:17:38,057 --> 00:17:40,689
C'est vraiment juste une partie d'une image qui
J'ai en tête depuis un certain temps.

401
00:17:40,690 --> 00:17:43,762
Et je veux dire... Ouais, toi
sais, je t'ai vu, Dana,

402
00:17:43,763 --> 00:17:46,265
comme c'est beau,
femme dynamique et passionnante,

403
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
et maintenant je te vois ici,

404
00:17:48,067 --> 00:17:50,839
tu sais, avec ta famille, entouré
par les gens qui vous aiment tant.

405
00:17:50,840 --> 00:17:53,702
C'est juste...

406
00:17:53,703 --> 00:17:57,506
(EXPIRE) Tu sais, je sais
c'est rapide, et je peux paraître fou,

407
00:17:57,507 --> 00:17:59,108
mais je...

408
00:17:59,109 --> 00:18:02,311
Dana, je voudrais juste
j'adore te voir

409
00:18:02,312 --> 00:18:04,614
comme ma femme et le
mère de mes enfants.

410
00:18:13,693 --> 00:18:15,865
Dana, veux-tu m'épouser ?

411
00:18:21,631 --> 00:18:22,732
Je ne l'ai pas cuisiné !

412
00:18:25,475 --> 00:18:26,775
Quoi?

413
00:18:26,776 --> 00:18:28,637
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. tu as asservi
en cuisine pendant deux jours,

414
00:18:28,638 --> 00:18:30,639
et ça paye, bon sang !

415
00:18:30,640 --> 00:18:33,612
Non, oublie ça, Cheryl.

416
00:18:33,613 --> 00:18:36,315
Je ne sais pas cuisiner !
Cheryl a fait tout cela.

417
00:18:36,316 --> 00:18:39,448
Je suis juste une belle,
fraude dynamique.

418
00:18:39,449 --> 00:18:41,490
Ce n'est pas vrai.
Dana sait cuisiner.

419
00:18:41,491 --> 00:18:42,751
Cheryl ne sait pas cuisiner.

420
00:18:42,752 --> 00:18:45,123
Son pain de viande
ça a le goût de la sciure de bois.

421
00:18:45,124 --> 00:18:49,328
Sciure? Je souhaite. À
au moins la sciure de bois est insipide.

422
00:18:49,329 --> 00:18:50,659
Je n'aime pas ses spaghettis.

423
00:18:50,660 --> 00:18:51,900
Je n'aime pas son pudding.

424
00:18:51,901 --> 00:18:53,632
C'est parce qu'elle
achète des trucs bon marché.

425
00:18:53,633 --> 00:18:55,334
Qui lésine sur le pudding ?

426
00:18:55,335 --> 00:18:56,605
Quoi?

427
00:18:56,606 --> 00:18:59,168
Oh, écoute, Ryan,

428
00:18:59,169 --> 00:19:01,310
Je suis désolé de t'avoir menti.
Ce n'est pas de leur faute.

429
00:19:01,311 --> 00:19:03,442
Ils essaient juste
pour me protéger.

430
00:19:03,443 --> 00:19:05,844
Bien sûr qu’ils le sont. Vous
avoir une famille extraordinaire.

431
00:19:05,845 --> 00:19:07,616
Ils t'aiment tellement.

432
00:19:07,617 --> 00:19:09,678
Et moi aussi.

433
00:19:09,679 --> 00:19:11,920
Es-tu sûr?
Absolument.

434
00:19:11,921 --> 00:19:13,782
Je veux dire, le fait que tu
je pourrais manipuler ta sœur

435
00:19:13,783 --> 00:19:16,225
aller vers tout le monde
ce problème pour moi ?

436
00:19:16,226 --> 00:19:17,487
C'est incroyable.

437
00:19:19,629 --> 00:19:22,331
Je dois dire que j'ai toujours
j'ai senti que c'était un mensonge bien conçu

438
00:19:22,332 --> 00:19:24,694
montre autant d'efforts que
en fait, je fais quelque chose de sympa.

439
00:19:27,297 --> 00:19:29,539
Écoutez, écoutez !
Tout va bien, Doc !

440
00:19:32,842 --> 00:19:36,945
Mais Ryan, je ne veux pas que notre
le mariage soit basé sur des mensonges.

441
00:19:36,946 --> 00:19:39,409
Onze ans et
ça va toujours fort.

442
00:19:41,411 --> 00:19:42,481
Quatorze.

443
00:19:42,482 --> 00:19:44,182
Vraiment?
Ouais.

444
00:19:44,183 --> 00:19:45,284
Ouah!

445
00:19:45,285 --> 00:19:46,456
Je sais.

446
00:19:47,557 --> 00:19:49,688
Tu n'es pas en colère contre moi
pour t'avoir trompé ?

447
00:19:49,689 --> 00:19:52,491
Je veux dire, tu ne le fais pas
tu penses que c'était mal ?

448
00:19:52,492 --> 00:19:56,195
Non, je veux dire, quelque chose comme ça
le bien ne peut jamais être faux.

449
00:19:56,966 --> 00:19:58,727
Dana,

450
00:19:58,728 --> 00:20:00,500
dis-moi juste que tu m'épouseras.

451
00:20:02,302 --> 00:20:03,472
Je vais!

452
00:20:03,473 --> 00:20:05,604
(S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION)

453
00:20:05,605 --> 00:20:07,736
Il faut qu'on appelle maman !
Il faut qu'on appelle maman !

454
00:20:07,737 --> 00:20:08,978
Appelle maman !

455
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
En fait, je n'avais même pas fini
mais nous allons appeler maman.

456
00:20:14,784 --> 00:20:16,545
Ouah!
Waouh.

457
00:20:16,546 --> 00:20:19,318
Mec, c'était rapide.

458
00:20:19,319 --> 00:20:24,222
Papa, comment se fait-il qu'on ait menti à propos de
en faisant les devoirs de Gracie, nous avons eu des ennuis,

459
00:20:24,223 --> 00:20:26,326
mais quand tante Dana a menti,
elle s'est fiancée ?

460
00:20:27,857 --> 00:20:29,959
Eh bien, tu sais, chérie, euh...

461
00:20:31,601 --> 00:20:34,403
La vie ne fait pas
sens parfois.

462
00:20:34,404 --> 00:20:36,605
Envie d'une petite part de tarte ?

463
00:20:36,606 --> 00:20:38,006
Mais nous n'en avons pas fini avec le dîner.

464
00:20:38,007 --> 00:20:39,409
Exactement.

465
00:20:40,810 --> 00:20:42,741
Cela n'a pas de sens.

466
00:20:42,742 --> 00:20:44,474
C'est la leçon.

467
00:20:46,245 --> 00:20:48,677
Hé, maintenant tout le monde est marié.

468
00:20:48,678 --> 00:20:50,280
Ah, sauf toi.

469
00:20:52,622 --> 00:20:53,752
J'étais marié.

470
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Jusqu'à ce qu'elle te quitte.

471
00:20:56,626 --> 00:20:58,027
J'ai évolué.

472
00:20:58,758 --> 00:20:59,989
L'avez-vous ?

473
00:21:05,795 --> 00:21:07,896
Oh mon Dieu, je suis tout seul !

474
00:21:07,897 --> 00:21:10,038
Ah, Andy !

475
00:21:10,039 --> 00:21:12,641
Maintenant, tous les "Pourquoi tu n'es pas
marié ?" l'accent sera mis sur moi !

476
00:21:12,642 --> 00:21:14,903
Allez, détends-toi, Andy.

477
00:21:14,904 --> 00:21:16,475
Écoute, Dana va se marier.

478
00:21:16,476 --> 00:21:18,476
Ta mère ne le fera pas
je pense même à toi.

479
00:21:19,579 --> 00:21:21,650
Vous pensez ?
Je sais.

480
00:21:21,651 --> 00:21:23,853
Andy, maman veut te parler.

481
00:21:24,914 --> 00:21:26,386
Oh mon Dieu.